az-fansub.blogspot.com :ترجمة
هل أنت بخير!؟ - أنا بخير -
هيجيري vs. غونما !أنا البطل
!سمباي، أحضرتُ مشروبات
،هذا برتقال وبرتقال حامض ماذا تفضل؟
سمباي، ما الأمر؟
!لماذا فعل هذا سمباي؟
مقالةٌ حول هيجيري
.خذ استراحة، تاموتسو أنتَ تعمل منذ ساعات
رأيتُ النور مشتعلاً ودخلت
،أنا آسف لكنني مشغولٌ جداً !غداً ستكون البداية الكبيرة
،أحضرتُ لك بعض القهوة هيا، ساعدني
...أمـ
!يمكنك ذلك رغم أنني ثقيلة
،لكنني لستُ متأكداً من هذا - لا تقلق -
...أمـ... أمـ
ماذا؟ - ...رويكو -
!أنتِ ثقيلة - أنا آسفة -
،أنا ثقيلة كما قلتُ لك - نعم -
...بالمناسبة لقد أوشكتُ على الانتهاء
قل لي، هل من طريقةٍ لجعلها لا تشتغل غداً؟
لماذا تريدين هذا!؟ - ...مثلاً -
...السيارة لم يتم إعدادها كلياً بعد
!لكنني لا أستطيع فعل ذلك
...هناك خطر
قد يتعرض هيجيري لنوبة خلال السباق
!سيكون بخير
فهو لم يتعرض لأي !شيء خلال الاختبارات
!أنتِ تقلقين كثيراً - ،كلا -
!اليوم فقط عاودتهُ النوبة
لقد حدث ذلك بعد التدريب
أنا خائفة لأن هذه النوبات
أصبحت تتكرر كثيراً
شكراً. لكن ألا يعرف هيجيري أن هذا قد يحدث؟
...لقد كُنتِ أنتِ من
أقنعني بأخذ هذه الوظيفة
تلك الليلة، أظهرتِ !لي كل شيءٍ عن مرضه
،معك حق لقد كنتُ أنا من أصريت
لأنك رأيت الوضع الذي هو فيه
لقد كنتُ أرجو أنك ستساعد
هيجيري مريضٌ جداً
مريض!؟ - نعم، مرضهُ خطير -
لكن للأسف لا يوجد علاجٌ لشفائه
...مع مرور الوقت
حالة عينيه وقلبه سوف تضعف
الآن تعلم ما الذي ...يحدث له
ولماذا أصَرَّ على أن تعمل معه
...لهذا يجب عليه أن يجتاز فورمولا 3
ويفوز بالبطولة...
لم يبقى أمامه الكثير من الوقت
هذه فرصتهُ الأخيرة
!ساعده، تاموتسو !أبذل ما بوسعك ليفوز
!أرجوك
في تلك الليلة كان !هيجيري مهتاجاً
لكنني ما زلتُ أظن ...أنني اتخذت
القرار المناسب، لأنك أخيراً...
أصبحتَ جزءاً من الفريق
لكن كان هناك سبب آخر من أجله أردتك أن تنضم
هاه؟ - لقد أردتُ مسانداً -
إذا انسحب من عالم السباق
سيستطيع العيش لأربع أو خمس سنوات أخرى
عندها لا أهتم بمن يفوز
المهم أن يبقى بجانبي !لوقتٍ أطول
أتوسل إليك، تاموتسو. حاول !أن تجعلها لا تشتغل غداً
!لكن لا أستطيع !لا يمكنني فعل هذا أبداً
لقد قطعتُ وعداً مع هيجيري ولن أخون ثقته
وأنا لم أقبل هذا العمل لأنني أشعر بالأسف عليه
لقد وافقتُ على أن أكون الميكانيكي لديه
لأنني أردتُ أن أطور مهاراتي !وأصبح أقوى
!لهذا السبب ...وهذا القرار
قد كلفني غالياً
لأنني فقدتُ حب !أغلى أصدقائي
!أتوسل إليك !أنت الوحيد الذي يمكنك إيقافه
...لكنني ...أنا
ماذا قُلت؟ كان غاضباً؟ - نعم -
!لا شك أنه ذهب إلى الدارة
ألن يبدأ هيجيري في !فورمولا 3 غداً
!نعم - ...ربما تلك المقالة -
!جعلته يستشيط غضباً
...لكن من يدري فقد يفعل
!شيئاً غبياً... - !من يدري -
عندما يتعلق الأمر بغونما !فيمكن أن يفعل أي شيء
...إنه قادر على دخول الدارة
وفعل شيءٍ أحمق... !أمام الجميع
علينا أن نجده
!أوه !نرجو خيراً
...لا بد أنها حقاً في حب
بما أنها خرجت للبحث... عنه في منتصف الليل
!هيجيري - لقد عاودتهُ النوبة اليوم فقط -
لقد حدث ذلك بعد التدريب
هيجيري، لماذا أنت وحدك هنا؟ هل أنت بخير؟
هل أنهيتَ عملك؟
!إسترح !خذ شراباً
لا تقلق بشأن صحتي
لقد خرجتُ فقط لأستنشق !بعض الهواء
هيجيري، هل لي بسؤال؟
!تفضل - ...حسناً -
موريوكا قال أن السائقين يحاولون ...دائماً أن يتجاوزوا أنفسهم
من أجل الانتقام...
!أريد أن أعرف ما الذي يدفعك
لماذا أقود؟
هل نقود بلا هدف؟ ترى أن هذا غباء، صحيح؟
!ليس كذلك! لقد أخطأت فهمي - إذاً لماذا أقود؟ -
بالمناسبة، تاموتسو، لن !أحل في المقدمة غداً
لا تريد أن تكون في المقدمة؟ لماذا؟
ألن تكون الأول كالعادة؟
ألا تريد أن تتجاوز الجميع وتفوز؟
معك حق، يجب أن أفوز
لكنني لن أتمكن من ذلك إلا بمساعدتك
أعتمد عليك، تاموتسو
هاي! هل ترى غونما؟
!لا، إنه ليس هنا
لقد اتصلتُ بهم بالأمس وقالوا أنهم لم يروه
!إنه تاموتسو - إيه؟ -
لم أره منذ مدة
!يبدو مرتاحاً وهادئاً - نعم -
!02:08:57 !هناك خطبٌ ما
أيها الرئيس، هل أنت متأكد أنك قمت بعمل جيد؟
لقد فعلتُ كلما أستطيع - إنه يعود -
هل هناك مشكل بالمحرك، هيجيري؟ يجب أن تحسن التوقيت
!لا، السيارة مثالية !إنها تحفة حقيقية
لكن ألا تريد تحقيق مركز المقدمة؟
الآن أي مركز جيد لي
مركز المقدمة كثيرٌ علي قليلاً
جيد! لنأخذ استراحةً أيضاً
!نعم نعتمد عليك أيها الرئيس
!تاموتسو - !هاي -
كيف هو حالك؟ - !جونكو وكيشيدا -
لم أعلم بوجودكما هنا
!لكن كيف دخلتما إلى هنا
!إنهم لا يسمحون لأيٍّ كان بالدخول
!في الواقع، استعملنا هذه الرخصة للدخول
!نعم هكذا - هل غونما معكم أيضاً؟ -
!ربما - ربما؟ -
في الحقيقة، أتينا هنا لأننا ظننا
!أن بإمكانك إخبارنا أين هو
!آسفون على الإزعاج لا بد أنك مشغول
هيا بنا، كيشيدا - نعم -
!حظاً موفقاً - !لاحقاً، تاموتسو -
!هاي، مهلاً
هل ما يزال الجميع غاضبين علي؟
،من حقهم ذلك !فأنا خنتُ ثقتهم
لكنني لم أتخلى عن الحلم الذي أتقاسمه مع غونما
أن يُصبح سائق فورمولا 1 وأنا الميكانيكي الخاص به
!أرجوكما أخبراه ...سأعود للعمل معه
!عندما يحين الوقت المناسب... - الوقت المناسب؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - !لا أستطيع إخباركم بالمزيد الآن -
لكن أرجوكم، اهتموا !بغونما حتى ذلك الحين
.أتوسل إليكم - تاموتسو -
السباق بدأ ولم !يظهر غونما
أتساءل هل جاء إلى هنا أصلاً
هل رأيتَ شيئاً، كيشيدا؟
...هيجيري
!هذا رهيب
!التسابق مختلفٌ تماماً في فورمولا 3
إنتظر فقط، أنا قادم
!02:07:24
سرعته تزداد مع !كل لفة
.سيكون أفضل لو غادرت - إيه؟ -
لا أستطيع تحمل هذا
أرجو أنك تفهم
لا أستيطع إلا أن أنظر إليه ...وأفكر في ذلك
...رويكو
علي أن أعترف أنك !لستَ سيئاً، هيجيري
لكنك لن تبقى البطل !المطلق لوقتٍ طويل
ماذا!؟ يوجد رجلٌ على الجسر؟
!هذا جنون !يجب أن نفعل شيئاً
هاي، يقولون أنه يوجد !رجلٌ على الجسر
من يكون هذا المجنون؟
!ما أدراني - !لنرى -
إلى ما تنظرون بحق الجحيم؟
!هاه !غونما
...لقد شاركتُ في بضع سباقات
وأدركتُ أن عليك أن تنهي أولاً
سيحتاج إلى المزيد من الحظ
فقط أجب بنعم أو لا على سؤالي
أرجو أن يكون الجواب بنعم
!حسناً، قبلت الاقتراح !لكنني سأفعل الأمور بطريقتي
...لذا لن أتحمل المسؤولية
إذا تبين أن هذا المشروع هو مضيعة للوقت
.لا بأس سيكون عندك في بضعة أيام
وتذكر ألا تحاول !كشف هويتي
عدني بذلك
...أكاغي غونما
!إنزل وإلا ستكون مشكلة
!لا يمكن أن أتركهم يمسكون بي
!إنزل الآن
!لم يكن بحسبانكم أنني قد أطير
!نرجو ألا يكون تأذى
!هيا بنا، كيشيدا - نعم -
،تاموتسو، إذا كان السائقون أقوياء
هذا فقط لأن روح !الانتقام تدفعهم
!هيجيري
،كيف يمكنني أن أشرح لتاموتسو
أن المرض بدأ معي قبل سنة
...الخدر ليس في يدي فقط
بل أيضاً في ساقي وركبتي
،أحياناً تصبح رؤيتي ضبابية وأذناي تبدئان بالرنين
في كل مرة، يصبح الألم أكثر شدة
...وفي كل مرة
الموت يقترب ببطء
لكنه لن يدعني أموت
،إنه يعلم أنني لا أريد أن أقود
!من أجل الشهرة أو المال !لا أدري ماذا أفعل
...السبب الذي من أجله أقود
السبب الذي من أجله أقود ...هو فقط سباقٌ ضد الزمن
لأنني أحاول الهرب من وضعي
!أنا عاجز
مجرد السير أسرع بثانية
يجعلني أتوهم أنني !قادرٌ على إيقاف مصيري
...في تلك اللحظة بالتحديد أشعر
!أنني حاكم الزمن المطلق
لهذا السبب أستمر في القيادة !ولن أتوقف أبداً
!أحسنت - !تهانينا هيجيري -
!فعلتها
،هذا مذهل حقاً لقد فاز بفورمولا 3
!في محاولته الأولى إنه فريدٌ من نوعه
من الآن فصاعداً ستصبح البطولة !أكثر إثارة بفضله
أخبرنا، هل أنت متحمس؟ ما هي مخططاتك المستقبلية؟
!حسناً، سأتطلع لما هو أفضل
المعذرة، لكن هل يمكنك أن تشرح أكثر؟
لقد سبق وقلت
إذاً هل هذا يعني أنك !ستذهب إلى فورمولا 1
،ليس هناك مستحيل المعذرة، علي الذهاب
!لقد سمعتموه ،السائق الأقوى في العقد الأخير
!سيذهب ليتسابق في فورمولا 1
ذلك السباق والمقابلة جعلاني متعباً جداً
،إذا لم تمانعوا سوف أذهب الآن
حسناً، سوف نهتم بكل شيء
!إنه غونما - !سمباي -
غونما!؟
ماذا؟ فورمولا 3؟
لقد جاؤوا ليقترحوا عليك !السباق في فورمولا 3
لقد أدركوا أخيراً !عبقريتي العظيمة
في الحلقة القادمة
!غونما يفوز بكل شيء ...F3 أخيراً، دعوةٌ إلى
!لن اسمح لأحد أن يهزمني